My left AirPod was running at about 25% volume, so I figured I would have to get a new one, but a quick chat with Apple Support quickly fixed the issue. Turns out you need to use a combination of cotton swabs and a soft bristle brush. Voila!